1
00:00:29,260 --> 00:00:30,636
המרשל החדש?

2
00:00:30,719 --> 00:00:31,720
לְמַעלָה.

3
00:00:41,230 --> 00:00:43,190
לעזאזל, בוהנון.
אתה לא יודע להפריע

4
00:00:43,274 --> 00:00:45,234
מרשל פדרלי בזמן שהוא
מנהל עסקים

5
00:00:45,317 --> 00:00:46,777
מנוגד לחוק?

6
00:00:46,860 --> 00:00:49,530
מעולם לא חשבתי שאתה איש חוק.

7
00:00:49,613 --> 00:00:53,617
כן, ובכן,
לעבודה יש את היתרונות שלה.

8
00:00:54,785 --> 00:00:56,954
בוא לראות את העובדים שלי משוחררים.

9
00:00:57,037 --> 00:00:58,539
הפושעים שלך, אתה מתכוון.

10
00:00:59,665 --> 00:01:01,142
הורדתם אותם
במחסן עד השעה

11
00:01:01,166 --> 00:01:02,918
רכבת הבוקר מגיעה,
בסדר?

12
00:01:03,002 --> 00:01:04,795
ותעזוב את גברתי
הכל בגללה בודדה?

13
00:01:04,878 --> 00:01:06,046
אני לא חושב כך.

14
00:01:06,130 --> 00:01:07,290
אני חושב שנוח לי כאן.

15
00:01:09,425 --> 00:01:11,802
לעזאזל, בוהנון.
כולכם מעוותים.

16
00:01:11,885 --> 00:01:13,679
אולי אתה יכול להשתמש בתקיעה טובה.

17
00:01:14,555 --> 00:01:15,907
פרנסין, למה שלא
לך לשם ותראה אם אתה

18
00:01:15,931 --> 00:01:17,725
יכול לעזור לקולונל?

19
00:01:20,853 --> 00:01:22,271
קדימה, עכשיו.

20
00:01:22,354 --> 00:01:24,356
אני לא הולך לספר לגברת.

21
00:01:37,494 --> 00:01:39,180
הקרב הזה כאן
בין דוראנט לקמפבל.

22
00:01:39,204 --> 00:01:41,457
אין מה לעשות
איתך ואיתי.

23
00:01:41,540 --> 00:01:44,001
ובכן, התג הזה כאן
אומר שאני עובד עבור קמפבל.

24
00:01:44,084 --> 00:01:46,003
לאחרונה ששמעתי,
אתה עובד עבור דוראנט,

25
00:01:46,086 --> 00:01:49,757
אז אני חושב שזה עושה את זה כאן
להילחם בינינו, נכון?

26
00:01:50,215 --> 00:01:52,259
אתה עובד
לשטיחים.

27
00:01:54,178 --> 00:01:57,806
הנאמנות שלי משתרעת לאורך כל הדרך
של שטר דולר בימים אלה.

28
00:01:57,890 --> 00:01:59,683
עזוב את האנשים שלי.

29
00:02:00,768 --> 00:02:02,353
מה אומר שאני לא?

30
00:02:11,028 --> 00:02:13,489
אם היית בא להרוג אותי,
אני כבר אמות.

31
00:02:18,452 --> 00:02:19,453
הגברים שלי...

32
00:02:20,454 --> 00:02:21,664
במחסן...

33
00:02:28,962 --> 00:02:30,756
איבדת את העצבים שלך.

34
00:02:37,262 --> 00:02:39,139
זה בשביל לשים אקדח
על אשתי והילד שלי.

35
00:02:42,559 --> 00:02:43,894
בפעם הבאה אני לא אדפוק.

36
00:03:24,601 --> 00:03:28,313
ימים לבנות,
שבועיים לחפור את הציון.

37
00:03:29,440 --> 00:03:31,942
נעבור מעל שרמן פיק
בעוד חודש, לארמי עד יולי.

38
00:03:33,402 --> 00:03:34,611
זה לא יבנה את עצמו.

39
00:03:34,695 --> 00:03:35,904
גברים יבנו את זה.

40
00:03:36,238 --> 00:03:37,656
כל הגברים המיומנים
נעולים

41
00:03:37,740 --> 00:03:39,700
בזכותך
החבר סידני סנואו.

42
00:03:39,783 --> 00:03:41,618
אתה נותן לי לדאוג לו.

43
00:03:47,332 --> 00:03:49,334
מה שאתה חושב,
בוהנון, אל תעשה.

44
00:03:50,669 --> 00:03:52,254
תשאיר את השלג לעבודה שלו, אותנו לעבודה שלנו.

45
00:03:56,467 --> 00:03:58,969
יש לך הודעה
מהמרשל החדש.

46
00:04:00,345 --> 00:04:01,597
תרוק את זה החוצה, הולנדית.

47
00:04:05,726 --> 00:04:06,828
הוא אמר, "אתה רוצה את הגברים?"

48
00:04:06,852 --> 00:04:08,353
בוא לקחת אותם."

49
00:04:18,697 --> 00:04:20,532
אתה רואה את זה, בוהנון?

50
00:04:20,616 --> 00:04:22,409
"רוצח ידוע שנשכר כמרשל."

51
00:04:23,619 --> 00:04:26,246
כלומר, מה זה העולם
מגיע ל?

52
00:04:27,414 --> 00:04:28,749
נתתי לך הזדמנות

53
00:04:29,333 --> 00:04:30,918
לשחרר אותם גברים קלים כמו.

54
00:04:31,001 --> 00:04:33,128
ונתתי לך הזדמנות
לשחרר אותם בעצמך.

55
00:04:41,094 --> 00:04:42,721
(Flangfiflg)

56
00:04:43,472 --> 00:04:44,973
תחזור בכל עת!

57
00:04:54,358 --> 00:04:55,567
בוקר טוב.

58
00:04:55,651 --> 00:04:56,860
לא, זה לא.

59
00:05:02,699 --> 00:05:05,869
הולנדית, תפוס את התחת שלך
חזרה לשם.

60
00:05:13,585 --> 00:05:16,880
אם מר בוהנון
צריך לקבל רעיונות...

61
00:05:18,382 --> 00:05:21,510
- לצאת מהקו היום...
- לעצור אותו?

62
00:05:21,593 --> 00:05:22,594
תירה בו.

63
00:05:28,767 --> 00:05:30,477
ובכן, הגיע הזמן.

64
00:05:30,561 --> 00:05:32,980
זמן, מר דוראנט...

65
00:05:34,314 --> 00:05:35,899
היא פילגש הפכפכה.

66
00:05:37,985 --> 00:05:40,237
ראשית זה מופיע
היצע אינסופי,

67
00:05:40,320 --> 00:05:44,575
ואז פתאום האחרון
כמה גרגרי חול...

68
00:05:45,617 --> 00:05:47,369
לזלוג על שעון החול.

69
00:05:47,452 --> 00:05:48,954
למען השם, ג'ון.

70
00:05:50,163 --> 00:05:54,626
רודפת אותי על שופר
האשמות הן התאבדות פוליטית.

71
00:05:55,544 --> 00:05:56,753
עכשיו, אין לך הוכחות

72
00:05:56,837 --> 00:06:00,215
שהיה לי מה לעשות
עם מותו של מרשל הקארד.

73
00:06:00,299 --> 00:06:02,175
אין לך עד. אין הוכחה.

74
00:06:02,259 --> 00:06:04,928
זה בשביל
השופט באומהה לקבוע.

75
00:06:05,012 --> 00:06:06,179
אומהה?

76
00:06:06,263 --> 00:06:10,017
כולכם תוחזרו
לתחומי השיפוט

77
00:06:10,100 --> 00:06:12,436
שבו אתה לכאורה
בוצעו פשעים.

78
00:06:14,146 --> 00:06:18,025
אתה תזכה את עצמך שם
לטוב ולרע.

79
00:06:22,696 --> 00:06:25,115
אני לא יכול לחזור
לאלבמה, מר קמפבל.

80
00:06:27,784 --> 00:06:30,454
יש לך את מר דוראנט
להודות על כך.

81
00:06:32,789 --> 00:06:34,291
הרכבת יוצאת היום.

82
00:06:36,043 --> 00:06:37,878
אתה לא יכול להיות רציני!

83
00:06:37,961 --> 00:06:39,212
אני יכול...

84
00:06:40,213 --> 00:06:41,381
ואני.

85
00:06:52,976 --> 00:06:54,216
אני צריך את החווה שלך, מגי.

86
00:06:55,020 --> 00:06:57,022
לא יכול להילחם בקמפבל בעצמי.

87
00:06:59,066 --> 00:07:00,901
בעלי בנה
חווה קטנה כאן

88
00:07:00,984 --> 00:07:02,736
כשלא היה כלום
אלא גבעות מתגלגלות

89
00:07:02,819 --> 00:07:05,322
ככל שהעין יכולה לראות.

90
00:07:05,405 --> 00:07:08,075
- היה לנו בית, עדר קטן.
- קדימה.

91
00:07:08,158 --> 00:07:09,660
החזק אותם יציב עכשיו.

92
00:07:10,661 --> 00:07:13,080
ובתחילת ספטמבר 58',
אחת הידיים שלנו...

93
00:07:14,081 --> 00:07:16,792
פרה שקטה על המזל שלו,
ג'ק מישהו...

94
00:07:17,501 --> 00:07:19,252
הוא הוביל חבורה של מרשרשים.

95
00:07:19,336 --> 00:07:20,837
קרע את העדר שלנו.

96
00:07:21,630 --> 00:07:23,799
איבדתי את בעלי באותו לילה.

97
00:07:23,882 --> 00:07:26,051
החווה שלי חודש לאחר מכן.

98
00:07:26,134 --> 00:07:29,054
הייתי צריך לבנות הכל מחדש,
ועשיתי...

99
00:07:29,137 --> 00:07:30,639
עם דם, זיעה ו...

100
00:07:30,722 --> 00:07:32,516
כל מה שנדרש.

101
00:07:33,934 --> 00:07:36,812
סידני סנואו, הוא
המותג של קמפבל בעיר הזאת.

102
00:07:36,895 --> 00:07:39,898
להילחם בו רק יוביל
לשפיכות דמים נוספת.

103
00:07:41,149 --> 00:07:42,734
מישהו חייב לנקוט עמדה.

104
00:07:43,986 --> 00:07:45,254
זה בדיוק
מה שבעלי אמר

105
00:07:45,278 --> 00:07:47,072
רגע לפני שג'ק הרג אותו.

106
00:07:48,407 --> 00:07:51,076
קמפבל לא מרפה, קאלן.
אתה יודע את זה.

107
00:07:53,620 --> 00:07:55,247
אני נוסע לעמק הצפוני.

108
00:07:56,415 --> 00:07:58,055
חשבתי שכן
הארץ של מיקי מק'גינס.

109
00:07:59,042 --> 00:08:01,128
מכר לי את זה אתמול
תמורת 10¢ על הדולר.

110
00:08:03,046 --> 00:08:04,840
אמרת שזה אתמול?

111
00:08:05,799 --> 00:08:08,135
החזק את הקשר העליון שלך,
מר בוהנון.

112
00:08:28,071 --> 00:08:30,240
קמפבל
זה עתה דרשו רכבת.

113
00:08:30,323 --> 00:08:32,325
הוא שולח את העובדים
חזרה מזרחה.

114
00:08:34,536 --> 00:08:36,413
בוהנון...

115
00:08:36,496 --> 00:08:38,331
אתה יודע מה זה אומר?

116
00:08:38,415 --> 00:08:40,167
זה אומר שיש לי פחות זמן
ממה שחשבתי.

117
00:08:47,299 --> 00:08:49,301
חשבתי שאתה
היו המרשל החדש.

118
00:08:51,219 --> 00:08:53,221
חשבתי שהפכת זנב וברח.

119
00:08:55,891 --> 00:08:58,226
תחזור עם תוכנית, עשיתי.

120
00:08:59,061 --> 00:09:00,562
יש לי גברים שיבואו.

121
00:09:02,105 --> 00:09:03,273
בכל יום עכשיו.

122
00:09:04,191 --> 00:09:06,860
המשלוח של קמפבל לדוראנט
והגברים בחזרה מזרחה.

123
00:09:07,444 --> 00:09:09,364
לא אכפת לי מה יקרה
לאותו יהודה דוראנט.

124
00:09:09,404 --> 00:09:10,906
מגיע לו
מה הוא מגיע.

125
00:09:10,989 --> 00:09:12,199
הגברים לא.

126
00:09:14,284 --> 00:09:17,829
לא אכפת לי
לגבי מסילת הברזל שלך, בוהנון.

127
00:09:18,747 --> 00:09:20,707
יש לי צרות משלי.

128
00:09:20,791 --> 00:09:22,501
כשהגברים שלי מגיעים,

129
00:09:22,584 --> 00:09:25,545
אני אדאג לקמפבל האלה
ממזרים בעצמי, בסדר?

130
00:09:25,629 --> 00:09:28,006
סביר שתמצא את עצמך
בקצה הלא נכון של חבל.

131
00:09:29,549 --> 00:09:31,343
זה לא עניין שלך.

132
00:09:31,426 --> 00:09:34,137
אתה צריך לקחת את אשתך
ולהמשיך מכאן.

133
00:09:34,221 --> 00:09:36,598
אשתי והילד שלי
חזרו לפורט סמית'.

134
00:09:36,681 --> 00:09:38,683
זאת מסילת הברזל
צריך לזוז עכשיו.

135
00:09:41,394 --> 00:09:44,064
קמפבל לא סתם הולך
למסור את העובדים הללו.

136
00:09:44,231 --> 00:09:46,066
אנחנו הולכים לפרוץ אותם החוצה.

137
00:09:46,149 --> 00:09:47,442
הַיוֹם.

138
00:09:47,526 --> 00:09:49,236
אתה ואני?

139
00:09:49,319 --> 00:09:50,946
שני גברים נגד כולם?

140
00:09:51,571 --> 00:09:55,033
- כל הסכומים האלה
לאדם אחד: סידני סנואו.

141
00:09:56,785 --> 00:09:57,994
יכול להיות התאבדות.

142
00:09:58,954 --> 00:10:00,956
לא עושה כלום
זו לא בחירה, מיק.

143
00:10:09,089 --> 00:10:10,525
רובם שיכורים
ושטויות.

144
00:10:10,549 --> 00:10:11,984
חצי יתקפל
אם הכדורים יתחילו לעוף,

145
00:10:12,008 --> 00:10:14,302
ואני אטפל בסידני.

146
00:10:18,723 --> 00:10:19,933
להתרחץ לארוחת צהריים?

147
00:10:26,398 --> 00:10:28,942
נצטרך רובים,
והרבה מהם.

148
00:10:29,025 --> 00:10:32,445
רובם לא יהיו
מצפה לקרב ולא מוכן לקרב.

149
00:10:32,529 --> 00:10:34,447
הפתעה עדיפה על כדורים.

150
00:10:34,531 --> 00:10:36,116
אני אקח את ההפתעה,

151
00:10:36,199 --> 00:10:37,826
אבל אני אקבל אותי
גם כדורים.

152
00:10:40,495 --> 00:10:42,205
אתה צריך להיות
מתביישים בעצמכם.

153
00:10:42,289 --> 00:10:44,624
כל הדיבורים האלה על רובים
וכדורים?

154
00:10:44,708 --> 00:10:46,877
אנחנו לא נטריד אותך
ועזרא הרבה יותר.

155
00:10:46,960 --> 00:10:47,961
מיקי.

156
00:10:49,296 --> 00:10:50,797
תעריך את המקדש, רות.

157
00:10:55,677 --> 00:10:56,845
הוא רשע, אתה יודע.

158
00:10:57,846 --> 00:10:59,181
מיקי?

159
00:10:59,264 --> 00:11:01,141
המרשל החדש הזה, סידני סנואו.

160
00:11:03,351 --> 00:11:04,991
הרבה גברים איבדו את דרכם
אחרי המלחמה.

161
00:11:06,646 --> 00:11:08,648
הוא לא אבוד, מר בוהנון.

162
00:11:08,732 --> 00:11:11,276
כוחות החושך
שוכנים בתוכו.

163
00:11:13,904 --> 00:11:15,906
הסתכלתי לו בעיניים.

164
00:11:16,948 --> 00:11:19,743
ראיתי שם רשעות
שעדיין לא ישוחרר.

165
00:11:28,460 --> 00:11:29,461
לְהִזָהֵר.

166
00:11:33,423 --> 00:11:35,258
עדיין יש פה אנשים
שדואגים לך.

167
00:12:17,092 --> 00:12:18,468
אתה מאמין באלוהים, בוהנון?

168
00:12:19,886 --> 00:12:21,388
ישו וכל החרא הזה?

169
00:12:22,389 --> 00:12:23,783
אף פעם לא הבנתי אנשים
מתפלל לבחור

170
00:12:23,807 --> 00:12:25,976
שנתן לעצמו להצלב.

171
00:12:27,102 --> 00:12:28,311
ובשביל מה?

172
00:12:29,938 --> 00:12:30,981
אני מעריך אמונה.

173
00:12:32,607 --> 00:12:34,150
לא מוסבר בקלות לחלק.

174
00:12:37,487 --> 00:12:40,282
תראה, אני עומד כאן ומסתכל,

175
00:12:40,365 --> 00:12:42,701
ואני רואה את קאלן בוהנון,

176
00:12:42,784 --> 00:12:44,619
אבל אני בטוח לעזאזל
לא מזהה אותו.

177
00:12:47,289 --> 00:12:49,874
הכלא, הטעינה, או
עצירת המים הראשונה.

178
00:12:50,875 --> 00:12:52,335
איזה זה יהיה?

179
00:12:52,419 --> 00:12:54,587
אני יודע
אתה מתכנן משהו.

180
00:12:54,671 --> 00:12:56,798
- עבודות רכבת.
- קדימה, עכשיו.

181
00:12:56,881 --> 00:12:59,551
שוכב ממש מחוץ לבית
של ה'?

182
00:13:00,552 --> 00:13:02,762
אם אתה כל כך בטוח שאני משקר,
למה אתה לא עוצר אותי

183
00:13:02,846 --> 00:13:05,432
טוב, לעזאזל, אני לא רוצה
להרוס את כל הכיף.

184
00:13:08,852 --> 00:13:10,186
לא מאוחר מדי ללכת.

185
00:13:13,523 --> 00:13:14,733
כן, זה...

186
00:13:17,068 --> 00:13:18,570
לשנינו.

187
00:13:25,827 --> 00:13:26,953
אז כדאי להתפלל על זה.

188
00:13:28,246 --> 00:13:29,581
תהיה בטוח.

189
00:13:29,664 --> 00:13:31,207
את התפילה אני משאיר לך.

190
00:13:32,917 --> 00:13:34,419
אתה תצטרך את זה.

191
00:13:42,844 --> 00:13:44,179
לא היה לי ריב עם קמפבל.

192
00:13:44,262 --> 00:13:46,306
הוא עצר את העובדים שלך!

193
00:13:46,389 --> 00:13:47,599
והבוס שלך.

194
00:13:48,683 --> 00:13:52,979
דוראנט חפר את הקבר שלו,
כפי שידעתי שהוא יעשה במוקדם או במאוחר.

195
00:13:53,063 --> 00:13:54,898
הכביש לא ייבנה
בלעדיו.

196
00:13:54,981 --> 00:13:57,461
יוצא למלחמה עם המושל
זו התקוממות, מר בוהנון.

197
00:13:58,526 --> 00:14:00,028
זה לא יהיה העשייה הראשונה שלי.

198
00:14:00,111 --> 00:14:01,780
אתה תגיע לכלא
או גרוע מכך.

199
00:14:01,863 --> 00:14:03,740
כן, רקד
המספר הזה גם כן.

200
00:14:05,825 --> 00:14:06,910
מה אתה מחפש?

201
00:14:06,993 --> 00:14:09,829
מחפש את המפתחות
אל הנשק הארור...

202
00:14:15,293 --> 00:14:16,503
וגם שותף.

203
00:14:20,298 --> 00:14:22,967
מר בוהנון, אני מהנדס,
לא אקדח.

204
00:14:24,094 --> 00:14:26,888
אתה עובד עבור
האיחוד פסיפיק, מר דילייני.

205
00:14:26,971 --> 00:14:28,765
זה חלום עבור חלק.

206
00:14:28,848 --> 00:14:30,100
עבור אחרים, זו אובססיה.

207
00:14:31,309 --> 00:14:33,186
סבא שלי
קרע לעצמו אימפריית כותנה

208
00:14:33,269 --> 00:14:34,646
מתוך קרקעית ביצה ושמש,

209
00:14:34,729 --> 00:14:37,524
ואני שואף לעשות דומה
עם מסילת הברזל הזו כאן.

210
00:14:37,607 --> 00:14:39,859
אז או שתיתן לי להם מפתחות,

211
00:14:39,943 --> 00:14:42,278
או שתתרחק ממני.

212
00:14:50,787 --> 00:14:51,788
(Flangfiflg)

213
00:14:53,415 --> 00:14:54,624
בסדר, אז.

214
00:14:56,459 --> 00:14:57,961
יש לך תוכנית...

215
00:14:58,628 --> 00:14:59,879
אני מקווה.

216
00:15:06,094 --> 00:15:07,595
זה נהדר. תודה לך.

217
00:15:16,312 --> 00:15:18,148
את מפתיעה אותי, מיס אליסון.

218
00:15:19,732 --> 00:15:21,043
ארוחת ערב נחמדה
וכוס יין

219
00:15:21,067 --> 00:15:22,503
אל תשנה את האמת,
מר קמפבל.

220
00:15:22,527 --> 00:15:24,863
גם לא הייתי מצפה מהם.

221
00:15:24,946 --> 00:15:28,199
פשוט לא ציפיתי שתשאיל
כל אמון במאמר שלך

222
00:15:28,283 --> 00:15:31,119
לעמדה שלי
על זה של מר בוהנון.

223
00:15:31,953 --> 00:15:34,122
מר בוהנון רואה את העולם
בשחור לבן.

224
00:15:34,205 --> 00:15:36,583
אבל אנחנו לא, נכון?

225
00:15:36,666 --> 00:15:39,919
אני חושד במה אתה ואני
יש במשותף, מר קמפבל...

226
00:15:40,003 --> 00:15:41,463
בין היתר...

227
00:15:41,546 --> 00:15:43,649
הוא הוודאות שהעולם
הוא לא שחור ולא לבן

228
00:15:43,673 --> 00:15:45,091
אבל אפור בהחלט.

229
00:15:45,175 --> 00:15:47,927
זה מה שעושה
זה גם מרתיע...

230
00:15:49,137 --> 00:15:50,805
ולפעמים מפתה.

231
00:15:52,765 --> 00:15:54,267
שלא לומר מפתיע.

232
00:15:58,062 --> 00:16:00,315
אולי זה לא יהיה
בלתי נסבל

233
00:16:00,398 --> 00:16:03,234
לדון בעולם,

234
00:16:03,318 --> 00:16:06,029
על כל גווני האפור שלו,

235
00:16:06,112 --> 00:16:08,031
בארוחת צהריים בפאלמר?

236
00:16:10,283 --> 00:16:13,995
זה לא יהיה בלתי נסבל
בכלל, מר קמפבל.

237
00:16:25,465 --> 00:16:26,966
רוֹבֵה צַיִד. כדורים ופודרה.

238
00:16:30,386 --> 00:16:31,596
כולם.

239
00:16:32,889 --> 00:16:33,973
כל המדף?

240
00:16:34,057 --> 00:16:35,391
כל זה.

241
00:16:36,184 --> 00:16:37,352
אני לא סוחר באשראי.

242
00:16:42,106 --> 00:16:44,317
גם אני לא. על הופ.

243
00:16:53,826 --> 00:16:56,162
אין סודות
בעיר הזאת, מקגינס.

244
00:16:57,205 --> 00:16:58,498
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.

245
00:17:07,131 --> 00:17:08,132
לעזאזל.

246
00:17:09,634 --> 00:17:10,635
תראה כאן, בוהנון.

247
00:17:11,636 --> 00:17:13,137
תפס אותי עוד אחד.

248
00:17:47,380 --> 00:17:49,882
עכשיו, אני מכיר אותם רובי ציד
לא נועד רק לירי דגים.

249
00:17:51,342 --> 00:17:53,136
אני מניח שאתה פשוט
עדיין לא הספיק.

250
00:17:54,512 --> 00:17:56,014
הבנת נכון.

251
00:17:58,516 --> 00:17:59,517
תפסיק עם זה!

252
00:17:59,601 --> 00:18:01,745
ברור שהוא לא יודע כלום,
או שהוא כבר היה אומר לך!

253
00:18:01,769 --> 00:18:03,969
כן, אתה ממשיך לצרוח,
אתה תהיה הבא, האקלברי.

254
00:18:05,315 --> 00:18:08,985
עכשיו, אני יודע שבוהנון כן
מתכננת לעקור את הגברים האלה...

255
00:18:09,861 --> 00:18:13,656
ואני יודע שאתה
הם חלק ממנו.

256
00:18:14,532 --> 00:18:15,533
אז...

257
00:18:21,623 --> 00:18:23,207
למה הוא לא ידבר איתי, פארקר?

258
00:18:23,291 --> 00:18:24,626
אני לא יודע, סיד.

259
00:18:24,709 --> 00:18:25,877
אולי הוא לא אוהב אותך.

260
00:18:25,960 --> 00:18:27,170
לא אוהב אותי?

261
00:18:32,133 --> 00:18:33,134
קדימה, תעלה אותו.

262
00:18:40,099 --> 00:18:41,434
לֹא! לא יותר!

263
00:18:41,517 --> 00:18:42,769
לא יותר.

264
00:18:43,895 --> 00:18:44,896
זה מספיק.

265
00:18:56,449 --> 00:18:57,950
הוא יעקור את הגברים.

266
00:18:58,034 --> 00:18:59,577
כן, אני יודע את זה.

267
00:19:00,912 --> 00:19:01,913
אֵיפֹה?

268
00:19:03,331 --> 00:19:05,500
הכלא?

269
00:19:05,583 --> 00:19:07,752
הטעינה?
עצירת המים הראשונה?

270
00:19:09,379 --> 00:19:10,380
הטעינה.

271
00:19:13,049 --> 00:19:15,051
תוציא אותנו החוצה.
זה חכם.

272
00:19:16,344 --> 00:19:17,345
מה עוד?

273
00:19:21,182 --> 00:19:22,392
זה כל מה שאני יודע.

274
00:19:23,393 --> 00:19:24,769
אני נשבע.

275
00:19:28,147 --> 00:19:29,357
תנעל אותו.

276
00:19:36,489 --> 00:19:38,491
הכן את האסירים להעמסה.

277
00:19:38,574 --> 00:19:40,159
אנחנו לא עוזבים שעתיים.

278
00:19:40,243 --> 00:19:41,411
הסתגל או תמות, אטווד.

279
00:19:41,494 --> 00:19:42,704
להסתגל או למות.

280
00:19:45,206 --> 00:19:46,582
אנחנו עדיין צריכים לטאטא את העיר.

281
00:19:46,666 --> 00:19:48,668
אין לנו זמן,

282
00:19:48,751 --> 00:19:50,294
וגם לא בוהנון.

283
00:22:47,555 --> 00:22:49,765
שרת כמו כנרית אירית.

284
00:22:52,935 --> 00:22:55,354
אני מאתגר כל גבר כאן

285
00:22:55,438 --> 00:22:59,150
לסבול מכות כאלה
ולסתום את פיו.

286
00:22:59,233 --> 00:23:02,612
בוהנון היה האחרון שלנו
הזדמנות לצאת מכאן.

287
00:23:05,114 --> 00:23:08,868
אני חוזר לאלבמה,
אני אדם מת.

288
00:23:09,744 --> 00:23:10,804
אבל אתה לא הולך
להוציא את זה...

289
00:23:10,828 --> 00:23:12,204
וואו! קַל!

290
00:23:12,622 --> 00:23:13,873
עזבו אותו!

291
00:23:13,956 --> 00:23:15,276
הוא יקבל את מה שבא לו.

292
00:23:16,500 --> 00:23:17,853
לא מ
כמוך, הוא לא!

293
00:23:17,877 --> 00:23:19,879
רבותי, בבקשה!

294
00:23:19,962 --> 00:23:21,213
נלחמים בינינו...

295
00:23:21,380 --> 00:23:23,007
שקט, איש שמן!

296
00:23:23,090 --> 00:23:25,468
זה בגללך שאנחנו כאן.

297
00:23:27,178 --> 00:23:29,513
אתה חייב לומר בעצמך, אירית?

298
00:23:56,332 --> 00:23:58,042
מדבר בעד עצמו, לא?

299
00:24:48,384 --> 00:24:50,761
איפה הוא?

300
00:24:50,845 --> 00:24:51,947
החבאת אותו, נכון?

301
00:24:51,971 --> 00:24:53,139
הוא לא כאן.

302
00:24:53,222 --> 00:24:55,224
כן, אבל הוא היה כאן,
הוא לא היה?

303
00:24:55,307 --> 00:24:57,184
הוא והשקר הזה
אירי מחורבן.

304
00:24:58,185 --> 00:24:59,395
לא עשיתי כלום.

305
00:25:00,438 --> 00:25:02,231
אין לי כלום בשבילך.

306
00:25:09,947 --> 00:25:12,283
אל תשחק באש,
אשת כנסייה.

307
00:25:42,897 --> 00:25:44,315
בסדר, תוציא אותם החוצה.

308
00:26:14,929 --> 00:26:15,930
בוהנון?

309
00:26:22,186 --> 00:26:23,395
הישארו ערים, רבותי.

310
00:26:55,761 --> 00:26:57,513
מה אתה חושב?

311
00:27:01,350 --> 00:27:03,185
בהתחשב בעבר שלך...

312
00:27:04,645 --> 00:27:06,480
נטיות רומנטיות.

313
00:27:10,651 --> 00:27:13,070
היית סקרן לגביי.

314
00:27:13,154 --> 00:27:14,363
עשיתי בירורים.

315
00:27:20,744 --> 00:27:24,248
כשהייתי צעיר יותר...
פעם חשבתי שזה הופך אותי לא נורמלית.

316
00:27:27,877 --> 00:27:30,504
אבל אחרי הזמן שלי
לכסות את המלחמה,

317
00:27:30,588 --> 00:27:34,133
הבנתי שיש גברים
שהיו באותה מידה כמו...

318
00:27:34,216 --> 00:27:35,217
מבולבל?

319
00:27:36,677 --> 00:27:37,678
סַקרָן.

320
00:27:47,605 --> 00:27:49,607
מה אתה רוצה, ג'ון קמפבל?

321
00:27:51,025 --> 00:27:52,526
ממך?

322
00:27:52,610 --> 00:27:53,611
מהחיים.

323
00:27:57,448 --> 00:28:00,534
יום אחד...

324
00:28:00,618 --> 00:28:02,578
כשאקבל את מה שמגיע לי...

325
00:28:03,787 --> 00:28:04,997
ללא קרב.

326
00:28:07,833 --> 00:28:08,834
בלי חרטה.

327
00:28:18,844 --> 00:28:20,346
האם זה בכלל אפשרי?

328
00:28:25,184 --> 00:28:27,686
עד כאן... לא.

329
00:28:35,069 --> 00:28:36,070
מר קמפבל.

330
00:28:37,071 --> 00:28:38,197
סידני סנואו.

331
00:28:40,199 --> 00:28:41,200
מר המושל, אדוני.

332
00:28:41,283 --> 00:28:42,534
קדימה.

333
00:28:46,288 --> 00:28:47,289
היה מהיר.

334
00:28:47,373 --> 00:28:49,625
אני צריך שתחבר את ג'ולסבורג
לכל הסגנים

335
00:28:49,708 --> 00:28:50,834
הם יכולים לחסוך.

336
00:28:50,918 --> 00:28:53,712
תן להם לפגוש אותי
בתחנת המים בקנווד.

337
00:28:53,796 --> 00:28:55,297
- בוהנון?
- כן.

338
00:28:58,050 --> 00:29:01,637
אני אף פעם לא רוצה לשמוע
שוב השם קאלן בוהנון.

339
00:29:31,333 --> 00:29:32,501
בסדר, תטען אותם.

340
00:30:21,967 --> 00:30:23,510
היי!

341
00:30:23,594 --> 00:30:25,387
כולכם תבינו נכון.

342
00:30:25,471 --> 00:30:28,182
זה לא נגמר
עד שאגיד שכן.

343
00:32:54,661 --> 00:32:56,538
אני לא אוהב את הדרך
אתה מסתכל עליי.

344
00:32:56,622 --> 00:32:57,623
מסתכל על מה?

345
00:32:57,706 --> 00:32:59,541
אתה שומע מה אמרתי?

346
00:33:10,802 --> 00:33:12,804
בן זונה בור.

347
00:33:12,888 --> 00:33:14,348
זה יעלה לך.

348
00:34:14,449 --> 00:34:15,450
<i>'</i> לא!

349
00:34:28,171 --> 00:34:30,215
שחרר את השאר גברים.

350
00:34:30,299 --> 00:34:32,467
- תשמרו על השומרים.
תודה לך, בוהנון.

351
00:34:42,686 --> 00:34:44,479
כן, בחורים. הנה העסק.

352
00:35:14,509 --> 00:35:15,510
בְּסֵדֶר.

353
00:35:17,721 --> 00:35:18,722
קדימה.

354
00:35:20,766 --> 00:35:22,976
- מה העניין?
- חרא!

355
00:35:23,060 --> 00:35:25,062
אמרתי לך שזה לא נגמר.

356
00:35:28,857 --> 00:35:30,859
עצור את הרכבת! עַכשָׁיו!

357
00:35:30,942 --> 00:35:32,402
אנחנו חוזרים.

358
00:35:41,787 --> 00:35:43,038
בסדר, בוהנון.

359
00:35:50,212 --> 00:35:52,132
אם נחזור לשאיין
איתם על הזנב שלנו,

360
00:35:52,214 --> 00:35:53,965
אנחנו נהיה צודקים
בחזרה למקום שבו התחלנו.

361
00:35:54,049 --> 00:35:55,217
חינם, נכון?

362
00:35:55,300 --> 00:35:56,551
לעת עתה.

363
00:35:57,928 --> 00:36:00,430
הגברים האלה עלולים להילחם
למען קמפבל.

364
00:36:00,514 --> 00:36:02,057
הם בטוח לעזאזל
לא ימות בשביל סידני.

365
00:36:02,140 --> 00:36:03,392
מה כל כך בטוח?

366
00:36:03,475 --> 00:36:04,976
דבר אחד,
הם מאוישים.

367
00:36:05,060 --> 00:36:06,853
- ואנחנו יוצאים מגדרם.
- כבר לא.

368
00:36:18,490 --> 00:36:20,367
הוא לא מתכוון לוותר
ללא קרב.

369
00:36:20,450 --> 00:36:21,785
אני לא אהרוג את סידני.

370
00:36:22,577 --> 00:36:23,704
אבל אני אביא אותו.

371
00:36:24,996 --> 00:36:26,057
וכשנחזור
לצ'יין,

372
00:36:26,081 --> 00:36:28,208
אתה עושה דברים
ממש עם קמפבל.

373
00:36:28,291 --> 00:36:30,377
הוא רוצה לשמור על עבודתו.

374
00:36:30,460 --> 00:36:32,254
הוא ינהל איתך משא ומתן.

375
00:36:32,337 --> 00:36:34,965
הביטחון העצמי שלך
זה מאוד מעצבן, בוהנון.

376
00:36:36,216 --> 00:36:38,536
רק חשבתי על מה
היית עושה אם הדברים היו דומים.

377
00:36:40,846 --> 00:36:42,848
אני טועה, תגיד לי עכשיו.

378
00:36:48,311 --> 00:36:50,105
ממש כמו פעם.

379
00:36:51,481 --> 00:36:53,400
העדפתי את הכריכה
של המלון...

380
00:36:54,401 --> 00:36:56,403
כשהם ירו עליך.

381
00:37:08,290 --> 00:37:09,291
סידני!

382
00:37:17,549 --> 00:37:19,342
אלה לא היו
ממש כמו ג'נטלמן, בוהנון...

383
00:37:20,469 --> 00:37:22,471
גונב את כל האסירים שלי
ככה.

384
00:37:23,305 --> 00:37:25,974
מעולם לא היה צריך לתת לי
הם המפתחות, בן.

385
00:37:30,562 --> 00:37:32,355
אני צריך את האסירים האלה בחזרה.

386
00:37:33,315 --> 00:37:35,817
הם אסירים
משוחרר וחמוש.

387
00:37:35,901 --> 00:37:37,068
לא יכול לזכות בזה.

388
00:37:37,402 --> 00:37:40,071
ובכן, אני לא הולך
תתעסק איתך, בוהנון.

389
00:37:41,114 --> 00:37:42,824
אני מניח שיהיה לנו
לירות בו החוצה.

390
00:37:48,538 --> 00:37:50,540
תמיד יכולת
לוותר על עצמך.

391
00:37:54,711 --> 00:37:58,715
למה שלא תבוא
לכאן ולהרים את עצמך?

392
00:38:02,093 --> 00:38:03,678
זה מה שחשבתי.

393
00:38:05,222 --> 00:38:06,782
רק צריך לבוא לקחת אותי,
אני מניח.

394
00:38:17,108 --> 00:38:18,109
דילייני!

395
00:38:30,789 --> 00:38:33,959
הזדמנות אחרונה, סיד.
סוף השורה.

396
00:39:44,279 --> 00:39:45,614
שמור אותם מוצמדים, בנים!

397
00:39:46,781 --> 00:39:48,116
דילייני! לעזאזל, דילייני!

398
00:39:48,199 --> 00:39:49,409
תעשה את זה עכשיו!

399
00:40:26,655 --> 00:40:27,822
תחזיק את האש שלך!

400
00:40:30,909 --> 00:40:31,910
לְהַחזִיק! מַסְפִּיק!

401
00:40:31,993 --> 00:40:33,203
מַסְפִּיק! החזק את זה!

402
00:40:36,665 --> 00:40:38,750
לעזאזל, דילייני!
תחזיק את האש הארורה שלך!

403
00:40:45,173 --> 00:40:46,341
סלח לי.

404
00:40:49,260 --> 00:40:50,261
סידני!

405
00:40:52,555 --> 00:40:53,556
סידני סנואו!

406
00:41:15,245 --> 00:41:16,246
לאן הוא הלך?

407
00:41:38,601 --> 00:41:40,061
איפה הממזר הזה?

408
00:41:42,313 --> 00:41:43,523
נעלם.

409
00:41:45,734 --> 00:41:47,402
לא, הוא לא.